Mon orgueil.
Ça tue ma fierté mais...
Oui, c'est possible.
On peut essayer. Si ça marche pas
on pourra s'arrêter...
Je crois que je vais mourir...
de...
bonheur.
Je serai gentil avec toi.
Oh d'accord.
Moi aussi je serai gentille avec toi.
Quoi ?
Ne sois pas si mignon.
Je suis désolé. Je suis allé un peu trop loin.
J'étais trop heureux.
- Je suis contente que tu le saches. - Oui.
Attends-moi ici. Je te ramène chez toi.
Est-ce une bonne décision ?
C'est vrai. À quoi servent les amis ?
Il faut qu'on s'entraide.
Il est plus musclé que je ne le pensais.
Il doit faire beaucoup d'exercice.
Tu es folle ?
Pourquoi le tâter ?
Mince.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oh, rien.
Allons-y.
ÉPISODE 11
Tu vis toujours ici.
Hein ?
Je suis déjà venu.
Qui es-tu ?
Es-tu l'ami de Seo Yeon ?
Oui.
Eh bien...
Au revoir.
Oh !
Ça va ?
Oui.
Les hommes doivent être...
toujours prêts à protéger ceux qu'ils aiment.
C'est pourquoi tu dois...
t'assurer que tes lacets sont toujours bien attachés.
Voilà. Ils ne se déferont plus maintenant.
Il a dit ça ?
Oui. Grâce à lui,
mes lacets sont toujours bien attachés.
Regarde ?
Moi aussi. Il me l'a appris.
Il vit toujours ici avec toi ?
Je le saluerai la prochaine fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien... Tu vois...
Hé ! Toi !
- "Toi" ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu le laisses rentrer chez toi. - Quoi ?
Non ! Je ne laisserai pas rentrer ce salaud.
"Ce salaud" ?
Tu connais Oppa Won Seok ?
"Oppa Won Seok" ?
Seo Yeon, comment peux-tu l'appeler par son prénom ?
C'est mon frère.
Ton frère ?
Arrête de mentir. Vous ne vous ressemblez pas du tout.
- Connard. - De quoi tu me traites ?
C'est quoi ce boucan ?
Qui es-tu, espèce d'ordure ?
- Quoi ? Qui es-tu ? - Pourquoi tu sors de là ?
- Réponds-moi, connard ! - Won Jae !
- "Connard"? - Pourquoi tu sors de là ?
- De quoi tu m'as traité ? - Tu le connais ?
C'est un ami ou autre chose ?
Hein ? Ben oui. On était au collège ensemble.
C'est ma petite-amie.
- Monsieur. - "Petite-amie"?
C'est n'importe quoi.
Tu ne détestes pas tous les beaux mecs ?
Il se fait tard. Tu devrais rentrer chez toi.
- Dépêche-toi de partir. Il est tard. - Ok.
Je reviendrai la prochaine fois et je me présenterai officiellement.
Je suis désolé pour le dérangement.
- Allons-y. - Ok.
Au revoir.
D'accord. Au revoir.
Ce n'est pas du tout ton style.
Je ne fais que le voir.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Faisons un pas à la fois.
Je suis tellement fatiguée.
Mes épaules sont raides. Bonté divine.
Il y a quelque chose de louche, non ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Donc c'était ses frères aînés, pas des simples mecs.
Mon Dieu ! Espèce d'abruti !
Tu m'as battu à mort et tu n'as même pas vérifié.
Notre amitié est-elle si fragile ?
Oui, alors va te faire voir.
Oublie. Je suis venu pour clarifier quelque chose.
Tu aimes vraiment Seo Yeon ?
Pourquoi ? Pourquoi elle, parmi toutes les filles ?
Elle est belle.
Ophtalmo.
Je connais un ophtalmo très doué.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est tes yeux qui ne vont pas.
Ce n'est pas possible.
De plus, elle n'est pas normale.
- Quoi ? - Elle a dit qu'elle m'aimait bien.
Elle ne devrait pas m'aimer. Elle est bizarre.
- Si tu le fais... - Qu'est-ce que tu dis ?
De toute façon, ne la vois plus jamais.
Je vais lui parler.
C'est trop tard. Elle n'a plus aucun sentiment pour toi,
alors ne t'inquiète pas.
Vraiment ? Bien sûr, c'est vrai.
C'est vrai. C'est un soulagement.
Elle a accepté de sortir avec moi.
- Quoi ? - Quoi ?
Répète ça. Tu fais quoi avec Kang Woo ?
Imagine son désespoir.
Alors tu vas faire semblant d'être sa petite amie...
jusqu'à ce qu'il trouve un moyen pour qu'ils soient ensemble ?
Pour qu'il n'ait plus besoin d'aller à des rendez-vous arrangés ?
Pour faire simple, oui.
Je ne serais pas allée aussi loin si je ne les avais pas vus ensemble.
Mais comme je les ai repérés, je me sens mal de ne pas les avoir aidés.
Nous sommes amis.
Tu es devenue folle.
Ils doivent te prendre pour un pigeon.
Sinon, comment pourraient-ils te demander cette odieuse...
Alors que feras-tu de lui ?
Puisque sa famille a besoin de savoir qu'il a une petite amie,
Je devrais télécharger des photos de nous et autres, non ?
Kang Woo !
Très bien. Allons-y.
Elle est plus directe que je ne le pensais.
Mi Kyung m'a dit que cet endroit est populaire de nos jours.
Elle a dit que tous les couples devraient venir ici.
- Vraiment ? - C'est joli.
Viens ici. Ici.
- Très bien. - Quoi ?
1, 2, 3.
Ça aura l'air encore plus réel de prendre une photo ici.
Hé, reste tranquille. Si on doit le faire, on doit s'appliquer.
Tiens.
Merci. Tu n'avais pas besoin de me traiter si gentiment.
Dis juste un mot, et je t'achèterai tout ce que tu veux manger.
Kang Woo, je suis impressionné.
C'était bien. Continuons à faire du bon travail.
Tu devrais y aller. Il se fait tard.
C'est vrai. Ok.
C'était sympa.
Oui.
Elle est si imprévisible.
Qui c'est, elle ?
Il est bien mieux qu'un vrai petit ami.
Je n'arrive pas à croire que j'ai reçu un gâteau aussi cher.
Mon dieu.
C'est mon tour, ce soir.
Won Jae a dit qu'il serait en retard.
C'est quoi ?
Ça ? C'est un gâteau très cher.
Pas ça.
Le gars qui t'a donné le gâteau.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Je t'ai dit que c'était mon petit ami.
OH !
On ne peut jamais tomber amoureux d'un beau mec comme lui.
Dans la vie,
tes goûts peuvent changer.
Les hommes avec qui tu sors sont très différents aussi.
Leur race, leur nationalité et leur âge sont tous différents.
Ce n'est pas vrai ?
C'est la même chose pour moi.
J'ai une variété de préférences chez les hommes.
Je peux sortir avec tous les types d'hommes.
Attrapez deux oiseaux avec un seul haricot. Attrapez deux poissons avec un ver.
Ça ajoute du glaçage sur le gâteau. C'est un bonus supplémentaire, tu sais.
Laisse-moi le rencontrer.
- Pourquoi tu le ferais ? - À votre avis ?
Mon unique petite soeur à un petit ami.
Je devrais aller le voir.
Bien sûr. On devrait fixer une date...
Demain.
C'est foutu.
Je sais.
Un gâteau à cette heure ?
Mon plan pour perdre du poids est complètement foutu.
Hé, tu m'écoutes ?
Je sais déjà ce qui va se passer demain.
Tu m'as dit que Won Seok a vu Kang Woo.
Donc, il a probablement compris...
que Kang Woo est dans le même groupe que lui.
Tu crois vraiment ?
Si ce n'est pas ça, pourquoi voudrait-il rencontrer Kang Woo ?
Est-ce que Won Seok a déjà voulu rencontrer d'autres gars avec qui tu es sortie avant ?
- Non. - Tu vois ? Tu es foutue.
Tu crois qu'il y a un gars qui ne tombera pas pour Won Seok ?
Si Won Seok commence à séduire Kang Woo,
Kang Woo et Hyun Soo, c'est fini. Ce sera de l'histoire ancienne.
Tes efforts pour les aider seront réduits à néant.
Mon dieu. Ça me rend dingue.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Il faut dire la vérité.
Et lui demander de prétendre qu'il ne sait rien à ce sujet.
Je n'en sais rien.
Mangeons d'abord.
Les gâteaux coûteux sont en effet sucrés.
Mon dieu. C'est dingue.
Comment tu te sens ?
Quelle heure ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Le rendez-vous avec ton copain.
Quelle heure ?
Eh bien... C'est...
Tu ne crois pas que c'est un peu gênant pour lui ?
On vient juste de se rapprocher.
Alors, il s'appelait Lee Kang Woo ?
Vous avez le même âge et vous êtes allés au même collège.
Ce sera facile de le trouver.
Bien. Oui.
Oui, tu as raison.
C'est ce que tu penses.
Tu ne sors vraiment pas avec lui, n'est-ce pas ?
- Non. - Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
Tu te souviens de Park Hyun Soo dont on t'a parlé l'autre jour ?
C'est le partenaire de Hyun Soo.
Les choses sont un peu compliquées pour eux,
donc je les aide un peu.
Attends.
Quoi ? Lee Kang Woo. Il est...
- Quoi ? - Tu ne peux pas le dire à Won Jae ?
Tu sais combien il peut être conservateur.
S'il découvre que je fais semblant de sortir avec lui,
il ira trouver Lee Kang Woo.
Ça ne durera pas longtemps.
1 ou 2 mois au max.
C'est juste que...
J'ai fait quelque chose d'horrible à Kang Woo il y a longtemps.
J'irai mieux une fois que j'aurai réparé mon erreur.
S'il te plaît.
C'est sympa.
Je peux regarder Seo Yeon toute la journée.
- Pourquoi tu continues à faire ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon dieu.
Mon Dieu.
- Que diable fait-il ? - Je ne sais pas.
- Monsieur le vice-principal. - Oui.
J'ai été absent pendant longtemps, n'est-ce pas ?
J'aimerai vous inviter à manger.
Pourriez-vous organiser une rencontre ?
Pardon ? Bien sûr.
Merci.
D'accord.
Il a des sauts d'humeur.
Il est bipolaire ou quoi ?
Je sais, pas vrai ?
- Merci pour le cours. - Merci pour le cours.
[VIU Ver] MBC E11 'Love with Flaws' "Seo Yeon connaît la vérité" -♥Tata 아줌마♥-
Mon dieu. C'est nouveau.
Bonjour.
Où se précipite-t-elle ?
Viens.
Je le savais.
Tu es si mesquin. Tu utilises de la nourriture pour m'attirer ici.
Ça aurait été bien que tu viennes quand je te le demande.
Une telle blessure se guérit d'elle-même même si je ne fais rien.
Non. Ça va laisser une cicatrice.
Tu dois faire attention à toi.
- Qu'est-ce que tu as ? - On dirait mon père.
"Non."
Je mangerai plus tard.
Tu as une petite amie ?
Tu m'as posé cette question à l'improviste.
Non.
Tu es attiré par quel genre de fille ?
Dis-le moi.
Elle pourrait être assez proche de toi.
Je crois qu'elle est quelque part dans les environs.
J'aime les femmes qui mangent tout avec enthousiasme,
n'épargne pas ses efforts pour le travail, et donne tout.
J'aime les femmes gentilles.
Et ?
C'est tout.
Et toi ?
Quel genre d'hommes t'attirent ?
L'apparence est très importante pour moi.
Pouvons-nous vous parler, Mlle Joo ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous devrions informer les gens
sur notre relation.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
On devrait leur parler de notre relation.
Plus on en dit, mieux c'est.
Hey, tu es trop dure.
Ce serait bon pour toi.
Et moi, alors ?
Tu es mon supérieur. Je travaille pour toi.
Qu'est-ce qu'on va penser de moi ?
Mais...
ne l'approche pas.
Hein ?
Ne l'approche pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
N'approche pas Lee Min Hyuk.
Lee Min Hyuk ?
Et pourquoi ?
- Parce que. - Tu dois avoir une raison.
Je n'en ai pas.
Ne t'approche pas de lui.
Quelle est ta relation avec lui ?
Aucune.
Mais, ne l'approche pas.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Tu as une petite amie ?
Elle pourrait être assez proche de toi.
Je crois qu'elle est quelque part dans les environs.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre eux dans le passé ?
Comment pourrais-je lui dire de ne pas se rapprocher de Min Hyuk ?
Bon sang. Allez.
Même moi, je pense que c'était mesquin.
Bon sang.
Mon dieu. Ils ne se ressemblent pas du tout.
On dit que les grands frères sont toujours meilleurs,
mais c'est le contraire avec sa famille.
Le plus jeune est très malin.
J'ai entendu dire qu'il attirait toute l'attention...
de la présidente.
Vraiment ?
Enfin, je veux dire,
c'est trop embarrassant de dire que je suis anxieux...
parce que Min Hyuk est trop cool.
Seo Yeon. Comment oses-tu me rendre anxieuse ?
C'est une femme incroyable.
Tu es si mignonne.
Attends, quoi ? Ce type est quoi ?
Non, pas vrai ?
Oh, bon sang.
Mec, c'est la chose la plus drôle que j'ai entendue depuis un moment.
Mon Dieu, c'est hilarant.
Alors dis-moi. Il l'est ou pas ?
Qu'est-ce qui se passe ? Won Seok, tu n'es plus aussi vif qu'avant.
Tu ne peux pas le dire ?
Non. Jamais.
Bonté divine. Il aime les femmes.
C'est vrai ?
Hey, Seo Yeon.
Pourquoi tu ne l'as pas apporté avec toi ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Je n'ai pas l'air cool ?
Je m'adapte bien, hein ?
Tu m'as fait venir ici à cette heure-ci pour voir ça ?
Enfin...
J'ai besoin de ça pour m'aider à m'entraîner.
Bien. Au revoir.
Ce sont toutes les filles avec qui Park Hyun Soo est sorti.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ce type, Park Hyun Soo, ne sort pas avec ton petit ami.
- Quoi ? - Lee Kang Woo n'est...
pas du tout ton style, et tu m'as dit
qu'il sortait avec ce type ou quelque chose comme ça.
Redis-le.
Donc Kang Woo et Hyun Soo ne sortent pas ensemble ?
Oublie les rendez-vous. Ils ne sont pas des nôtres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mince alors.
Joo Seo Jun !
Tu m'as dit qu'il travaillait ici, non ? Où est-il ?
Aucune idée.
Il fait le ménage le soir.
Mon dieu. Qu'est-ce qu'elle a ?
Park Hyun Soo!
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste tranquille.
Si tu bouges, tu vas te casser un os.
Pourquoi tu fais ça ?
Dites-moi la vérité. Tu sors avec Kang Woo ?
Oui !
Je vais le casser. Je vais te briser l'os.
J'ai menti. J'ai menti ! Je t'ai menti !
Tu es folle ?
Tu essaies de me tuer ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Pourquoi inventer un tel mensonge.
C'est parce que...
Je pensais que toutes les deux vous pourriez être pot de colle.
Toutes les deux ?
Qui ?
Attends, Mi Kyung et moi ?
Donc vous deux avez inventé ce mensonge en pensant que nous sommes des chercheuses d'or ?
Je veux dire, il y a beaucoup de filles bizarres là-bas.
On essayait de jouer la sécurité.
Je suis désolé.
Tu te prends pour qui
pour nous rouler dans la farine comme ça ?
Kang Woo, cet enfoiré.
Il ne sait rien. Il n'a rien à voir avec ça.
C'est absurde.
S'il ne savait pas, pourquoi aurait-il fait tout un plat...
pour m'inviter.
C'est parce que...
Ta gueule !
Je sais que vous deux avez comploté ça pour m'embarrasser.
Tu es maudit.
Bon sang.
C'était quoi ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Attends. Kang Woo. Je dois l'appeler. Kang Woo.
Merde.
Qu'est-ce que j'ai au bras ?
Hé, tu n'as même pas appelé.
On sort ensemble, alors j'ai le droit.
Je suis passée pour prendre des ramens.
Pourquoi ? Tu es offensé ?
Des ramens ? J'en n'ai pas.
Attends-moi ici. Je vais en chercher.
Incroyable. Arrête tes conneries.
Je suis sûre que Hyun Soo t'a déjà appelé..
C'est drôle de jouer avec moi ?
Comment un humain peut-il...
mentir comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça suffit.
Je sais que tu ne sors pas avec Hyun Soo.
- Je ne suis pas quoi ? - Tu étais comme ça à l’époque.
Tu m'as aussi demandé de sortir avec toi pour plaisanter il y a 15 ans.
- Comment peux-tu me refaire ce coup ? - De quoi tu parles ?
Ne fais pas l'imbécile.
Maintenant, donnez-moi 10 dollars chacun.
Qu'est-ce que tu fais, Kang Woo ? Donne-moi 10 dollars.
Dépêche-toi.
- Ok, alors qui est la suivante? - Kim Mi Kyung de la classe trois.
- Mi Kyung? - Oui.
Elle est pas un peu trop dure ?
Tu crois ?
Et si...
- Joo Seo Yeon est dans notre classe ? - Seo Yeon ?
Elle est un peu bête, donc je pense que c'est une bonne idée.
Ok, cette fois, c'est Joo Seo Yeon.
Tu récupères tout ce fric si elle dit oui...
quand tu lui demanderas de sortir avec toi.
Si elle refuse, tu perds tout.
Alors qui veut tenter sa chance ?
Et si elle dit vraiment oui ?
Alors tu devras sortir avec elle.
Bien, comment peux-tu sortir avec se garçon manqué ?
- Exactement. - C'est affreux.
C'est dégueu.
Je ne peux même pas l'imaginer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé !
Ne le fais pas.
Kang Woo, ne le fais pas.
Je t'aime, Seo Yeon.
Tu veux bien sortir avec moi ?
Non.
Je ne t'aime pas parce que tu es moche
et gros.
Crétin.
Tu devrais t'excuser auprès de moi.
Dis-moi que c'était une blague.
Tu l'as fait à l'époque aussi.
Comment peux-tu recommencer ?
Donc
Je t'ai demandé de sortir avec moi...
il y a 15 ans à cause d'un pari ?
Même si c'était un pari,
je me suis sentie vraiment mal pour toutes les méchancetés que je t'ai dites.
C'est pour ça que je voulais t'aider cette fois.
Mais tu as encore menti ?
Toi,
tu m'as pris pour un imbécile ?
Comme un con qui invite les filles sur un pari ?
Tu penses vraiment...
que je suis comme ça ?
Oui.
Tu es aussi
nul que moi.
ÉPISODE 12 À suivre
ÉPISODE 12
Je dois porter plainte ?
Non.
C'est de ma faute.
Hey, j'allais t'appeler, mais j'ai mal au bras.
Je peux t'expliquer.
Hé, calme-toi.
D'accord ? Calme-toi. Hé, calme-toi.
Non ! Ne me course pas.
Bonté divine. Ça fout les jetons.
Tu sais combien coûte cette porte ?
Hé.
J'essayais juste de t'aider.
Je ne pensais pas qu'il y aurait la moindre chance que tu tombes amoureux...
Donc...
Seo Yeon essayait d’aider...
en prétendant sortir avec moi...
parce qu’elle pensait qu’on sortait ensemble ?
Elle n'a pas de sentiments pour moi ?
Probablement.
Hé !
Tu vas bien ?
Ça me rend dingue.
Hé, je lui ai dit...
que tu n'as rien à voir avec ça,
mais elle ne me croit pas.
Ne lui parle pas.
Toi et moi avons tout comploté ensemble.
Je savais tout dès le début.
Pourquoi pas ? Je lui ai dit que tu n'avais rien à voir avec...
Ne lui parle pas.
Si elle l'apprend,
Je ne te reverrai plus jamais.
D'accord ?
Tu as compris ?
Pourquoi ai-je inventé un mensonge aussi stupide ?
Mon Dieu.
Ma porte...
Seo Yeon.
Comment oses-tu avoir pitié de moi ?
Tu te sentais mal pour moi alors tu as fait semblant de sortir avec moi ?
Oui.
Tu ne sembles pas aussi nul que ça.
Non, tu ne peux pas descendre aussi bas.
Je vais te montrer...
Je peux partir.
Seo Yeon.
Donc Hyun Soo et Kang Woo ont inventé ce mensonge...
parce qu'ils avaient peur qu'on s'en prenne à leur argent ?
J'ai réalisé une fois de plus que les beaux mecs...
sont toujours à la hauteur de leur apparence.
Bordel, pour qui se prennent-ils ?
Ils ne nous ont pas seulement trompés.
Ils ont trompé toutes les femmes et la communauté LGBT de cette nation.
On devrait mettre l'histoire en ligne ?
Attends, est-ce que ça veut dire que M. Lee n'a rien à voir avec ça ?
Oui, on a juste pensé qu'il était comme ça.
Alors j'avais raison.
Il a définitivement un faible pour toi...
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi.
Cette colère en moi ça me rend folle.
Hé, non. Oublie..
Ils sont comme la merde. Disons qu'on a marche sur une merde.
Ce sont des merdes.
Lâche-moi !
Je ne peux pas croire que vous soyez tous aussi léthargiques en tant que professeurs.
Aucun de vous n'a d'énergie !
Vous faites tous votre minimum en pensant : "Ce n'est probablement pas moi."
Qu'est-ce que vous faites, M. Oh ?
Tu crois que je ne le remarquerais pas si tu jouais avec ton téléphone ?
Je peux tout voir !
Ok, donc le vrai examen de mi-parcours, est pour bientôt.
Bonté divine, M. Lee. Que...
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
J'aurais besoin d'aide.
Alors je vais prendre un assistant. Hé, chef.
Vous n'avez pas besoin d'engager quelqu'un.
- Je peux trouver quelqu'un de libre. - Qui ?
Par ici.
Vous n'avez pas à faire de tests pour l'éducation physique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? C'est ce que je suis.
Tu me connais.
- Quoi ? - Tu as raison.
Je t'ai invité à sortir...
et j'ai prétendu sortir avec Hyun Soo...
pour me venger de ce que tu m'as fait à l'époque.
Si je t'avais invité à sortir
tu aurais refusé.
Bien sûr.
Pourquoi je sortirais avec toi ?
Ce n'est pas comme si on m'avait tiré dans la tête.
Bien.
C'est pour ça que j'ai menti. Et alors ?
C'est incroyable.
Mais tu m'as attrapé bien plus tôt que je ne le pensais.
Donc, maintenant que tu m'as démasqué,
j'ai décidé de t'intimider ouvertement.
- Quoi ? - J'ai vu que tu es...
une enseignante sous contrat.
- Toi. - Tu sais conduire, n'est-ce pas ?
Va vérifier les pneus
et faire la vidange.
- Hé ! - Tu ne veux pas ?
Oublie ça, alors.
Je vais rédiger un avis de recrutement pour un nouveau professeur d'éducation physique.
D'accord.
"Le lycée Shinhwa cherche un nouveau professeur d'éducation physique."
"Si tu es quelqu'un qui peut faire tout ce que ton patron demande,"
...n'hésite pas à..." - C'est bon.
Avec les manières.
Monsieur, oui, Monsieur.
Les pneus et la vidange. J'ai compris, monsieur.
Tu as une heure.
Je dois me servir de la voiture.
En voiture ? Tu veux que je sois ton chauffeur aussi ?
Oui, bien sûr.
Bien, Monsieur.
Pourquoi est-ce qu'il fait encore des siennes ?
Seo Yeon, toi.
Pourquoi me voir à l'extérieur ?
Parce que j'avais besoin d'avoir l'air très occupé,
mais je n'avais personne d'autre à voir.
- Quoi ? - Là-bas.
Tu la vois ?
Attendez, c'est
elle, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il me dénigre ouvertement.
On dirait un voyou.
Alors les sentiments pour cette femme...
La différence entre ce sentiment et la haine était mince comme du papier.
J'ai déjà déchiré...
ce papier.
Il semble qu'il reste encore beaucoup de papier.
- Pardon ? - Faites voir votre oreille.
Je me demandais si vous aviez quelque chose là-dedans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens dans mon bureau sans te cacher ?
- Pourquoi ? - Pourquoi es-tu si méchant avec Mlle Joo ?
Je croyais que vous étiez amis.
Tu ne l'es pas ?
Occupe-toi de tes affaires.
C'est un super prof.
- Je m'en occupe. - Hyeong 형 Grand Frère
Hyeong ? 형 Grand Frère
Tu ne voulais pas que quelqu'un découvre que nous sommes cousines.
Et si quelqu'un t'entendait ?
Tu vas devoir partir.
N'est-ce pas étrange que le directeur général soit proche du médecin de l'école ?
Occupe-toi de tes affaires.
Peu importe que je l'intimide ou que je sois méchant avec elle.
Ça reste entre nous.
Je suis désolée. J'en ai mangé sans demander.
Tu peux venir quand tu veux.
Mr. Lee.
Si quelqu'un fait le bien, ne devrait-il pas être béni ?
Pourquoi penses-tu que j'obtienne l'exact opposé ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe entre toi et le directeur général ?
C'est la cata.
C'est comme un chewing-gum qui se colle dans tes cheveux.
C'est tellement enchevêtré que la seule façon de l'enlever...
est de couper les cheveux.
Voilà notre relation.
Merci pour les encas.
Oui, grand-mère.
Est-ce que Kang Woo va bien ?
J'aimerais qu'il soit à moitié aussi bon que toi.
Il va bien.
Prends bien soin de lui.
Nous devrions nous voir.
Au revoir.
Pourquoi êtes-vous toujours si malheureuse à propos de Kang Woo ?
Tu devrais avoir une vue objective.
Qu'est-ce que Kang Woo a d'autre à part sa prestance ?
Il n'a ni un bon travail ni un bon caractère.
Min Hyuk était médecin à l'époque,
mais maintenant, il travaille juste sous les ordres de Kang Woo.
Docteur un jour, docteur toujours.
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il veut, je peux construire...
un hôpital rien que pour lui.
Maman, c'est une merveilleuse idée.
Min Hyuk a toujours été un si bon garçon.
Il est gentil, intelligent et humble.
Kang Hee et Kang Woo sont peut-être mes enfants, mais ils sont trop peu amicaux.
Aish ! 에이씨 C'est pas vrai !
Omo, 어머 Oh mon Dieu !
On est en retard. On devrait y aller. On va être en retard.
Allons-y.
Où allez-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous ne vous souvenez pas
que vous avez un rendez-vous à dîner avec Whole Foods du Royaume-Uni ?
Vous allez les laisser tomber ?
Hein ? De quoi elle parle ?
Je croyais que tu n'étais pas occupé aujourd'hui.
Vous avez raison. N'as-tu pas décidé d'aller au spa avec nous...
parce que tu étais libre ?
Oui. C'est pourquoi je...
Peu importe. Je ne suis pas une figure de proue.
Tu fais tout le travail, alors pourquoi devrais-je y aller ?
Regarde ces yeux, maman.
Bien, j'y vais.
Tu n'as pas besoin de nous déposer.
C'est sur le chemin.
J'enverrai monsieur Kim vous chercher.
Assurez-vous de commander un risotto au safran.
Il est vraiment excellent.
Cependant,
rien n'est bon dans les repas d'affaires.
Mère, devrions-nous aller à ce restaurant...
pour dîner après ?
Où c'est ?
C'est le restaurant où Kang Woo avait son rendez-vous.
Il est allé à un rendez-vous arrangé ?
Pour une raison étrange, il a accepté.
Mais il n'a pas dû l'aimer. Ça n'a pas marché.
Mais ce qui importe, c'est qu'il ait accepté de le faire.
Laissez-le. Je suis sûr qu'il a ses propres plans.
Il n'est pas insouciant.
Quoi ? Il t'a dit quelque chose ?
On est arrivés.
On y est.
Je ne peux pas croire que tu te sois trompé.
C'est tout ou rien pour moi.
Bonjour, je ne savais pas que tu étais rentré.
Won Seok, tu vas travailler maintenant ?
Prends-en un peu. Tu aimes les patates douces.
Merci.
C'est bon, non ?
Les parents d'Ho Dol ont un jardin avec des patates douces.
- Qui ? - Mon tuteur privé. Tu l'as rencontré.
- Tuteur privée ? - On fait une petite pause.
Il est aux toilettes.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Non.
Non ?
- Eh bien... - Tu ne te souviens pas de moi ?
Je n'en suis pas si sûr.
Donc tu étais juste curieux ce jour-là.
Non, j'ai vraiment rassemblé mon courage.
Alors tu te souviens.
- Tu... - Je ne le dirai à personne.
Je ne dirai rien à ta famille.
Je feindrai l'ignorance,
alors s'il te plaît, laisse-moi continuer à leur donner des cours.
- Quoi ? - Je ne suis pas du genre...
à répandre les secrets.
Je promets que ça restera un secret.
Autant que je sache, on ne s'est jamais rencontrés dans ce bar.
Jamais.
Dire quoi ?
Garder quel secret ?
[VIU Ver] MBC E12 'Love with Flaws' "Kang Woo Harcèle Seo Yeon" -♥ GS ♥-
Que veux-tu que je fasse ?
Dois-je le réduire en bouillie ?
Il n'en vaut pas la peine.
Je suis la conne qui s'est fait avoir.
Tu n'étais pas juste une fausse petite amie ?
Alors il n'y a pas de problème, non ?
Ouais.
Ne t'inquiète pas pour moi et va travailler.
Salut.
Supprimer
Pourquoi a-t-elle l'air si déprimée ?
C'est à cause de lui ?
Toi. Je ne t'ai jamais aimé depuis le début.
- Oui ? - Où es-tu ?
Votre mère est là.
Bonjour.
Il a 47 ans.
Il a divorcé de sa 3e femme il y a 3 mois...
en raison de différences irréconciliables.
Il a 30 millions de dollars.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Porte ça et sors.
Baek Hyo Jung est célèbre.
Il n'a pas un total de 15 enfants hors mariage ?
Pas vrai ?
Ils ont tous des mères différentes.
Tu es l'enfant de sa cinquième maîtresse, et il se trouve que tu es une fille.
Tu devrais au moins te marier avec un homme riche...
pour que la famille en profite.
Tu ne crois pas ?
Ta mère m'a remis ça.
Tu veux monter ?
Comment oses-tu ?
Tu aurais dû le suivre à l'étage.
C'est si dur de coucher avec lui ?
Petite garce ! Tu ne sers à rien.
Votre mari avait-il une liaison avec elle ou quelque chose comme ça ?
Qui tu es, toi ?
Écarte-toi. C'est ma fille.
C'est encore pire.
Comment pouvez-vous frapper votre enfant ?
Quoi ?
On en reparlera.
Elle a des petits os.
Je suis presque sûr que tu aurais pu l'éviter.
Tu aurais dû la frapper en retour.
Regardez la.
Tu as attiré mon attention.
Tu dois avoir mal à la cheville.
Tu peux les porter.
Je les ai eu pour seulement trois dollars, donc c'est bon.
Tu n’as pas appris à ne pas être si curieux...
avec les erreurs que tu as faites.
Au fait, elle me dit quelque chose.
Vraiment ? Je ne pense pas.
Au fait, où est passée la fille qui était là ?
Qui ?
Celle qui avait l'air méchante ?
Était-ce Baek Jang Mi ?
Je suppose qu'elle a trouvé un abri.
C'est bon alors.
On y va ?
On devrait prendre un verre puisqu'on vient de faire de l'exercice.
Mangeons un truc délicieux.
Allons dans ce resto.
Mon dieu. C'est sympa. Tu sais ?
Bordel ! Je le savais.
Les gens disent que les ruptures sont le moteur du travail acharné.
Super. Tu fais du bon travail. Super, Kang Woo.
J'y vais.
Mon Dieu, il peut être si grincheux.
Attends.
Au fait, pourquoi Kim Mi Kyung est-elle si calme ces jours-ci ?
Je doute qu'elle me laisse tomber pour ça.
Donnez-le-moi. Je l'échangerai la prochaine fois.
Ne touche pas M. Patate sans permission.
Quoi ? Tu lui as déjà donné un nom ?
(Tête d'herbe)
Est-ce que M. Patate va bien ?
Il ne sera pas méchant avec M. Patate parce qu'il me déteste, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu en veux un ? Dois-je t'en acheter un ?
Quoi ? Non.
C'est vrai. Tu as appelé Hyun Soo ?
Non. Pourquoi je le ferais ?
Quelqu'un comme lui ne mérite rien d'autre que le silence.
Ce n'est pas un être humain. Comment pourrais-je lui parler ?
Attends-moi.
Supprimer
Même si c'était un pari,
je me suis sentie vraiment mal pour toutes les méchancetés que je t'ai dites.
C'est pour ça que je voulais t'aider cette fois.
Mais tu as encore menti ?
Tu m'as pris pour un imbécile ?
Oui.
Tu es
aussi nul que moi.
Même si j'ai beaucoup changé,
ça ne compte pas pour toi.
C'est ça, hein ?
Merde.
- Allô ? - Oui, monsieur.
Vous ne venez pas à l'école aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
Ce n'est pas l'idéal,
mais c'est à propos du repas dont vous avez parlé l'autre jour.
Nous l'avons choisi et prévu pour aujourd'hui.
Je dois y être ?
Eh bien, c'est vous qui l'avez suggéré en premier.
- Ce serait bizarre si vous ne... - Ok.
Envoyez-moi l'adresse.
Il a proposé de le payer.
Je lui avait demandé de nous inviter au restaurant ?
Comment suis-je censé danser sur sa musique ? Il est sérieux ?
- Allô. - C'était drôle.
Il est au téléphone.
Merde.
Pourquoi l'appel n'a pas été coupé ?
Seo Yeon sera là également.
Ne fais pas une scène parce que je ne suis pas là.
Si tu finis par tuer Kang Woo après avoir essayé de ne pas le tuer,
tu dois m'appeler tout de suite.
Je connais le coin parfait pour enterrer un corps.
Allez, viens.
Pourquoi on a ce repas aujourd'hui ?
Ne devrais-je pas aller chez mes parents ?
C'est le service commémoratif de ton père. Tu devrais y être.
Ne t'inquiète pas. Salue ta mère pour moi.
En fait, elle était si reconnaissante.
Ma mère l'a remercié avec de la super viande.
Il aimait la viande.
Prépare-lui à manger.
- Bye. - Ok.
Pourquoi je ne peux pas être à l'aise ?
J'ai l'impression qu'elle va se saouler et avoir des ennuis aujourd'hui.
Dois-je demander à quelqu'un de la surveiller ?
Mr. Lee.
Tu vas devoir conduire après le repas.
donc, tu ne bois pas.
Tu peux faire appel à un chauffeur.
C'est moi qui décide.
Oh !
- Santé à tous. - Tchin !
- Santé. - Tchin !
- Monsieur, ouvrez-la bouche. - Merci.
Tiens.
Je suis le seul à veiller sur toi.
Quoi ?
Seo Yeon, tu veux boire un verre ?
Eh bien, pas aujourd'hui.
Tu sais quoi ? Laisse-moi te servir un verre.
Je suis venu ici en voiture.
Mr. Lee,
tu es un chic type.
Mon dieu. Quel gâchis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est doux.
Tu es jolie.
Comment tu t'appelles ?
Je suis Joo Seo Yeon.
Je t'ai dit de ne pas boire.
C'est à moi de décider. Espèce d'idiot. Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Va-t'en. - Qu'est-ce que tu fais ? C'est dégueulasse.
Apprends ta leçon, et ne te montre pas devant moi.
- Va-t'en. - Hey.
- Allez. - Hey.
T'es un enfant ?
Tu joues avec la terre.
Tu es si méchant.
Très bien.
Rentre chez toi.
Je le savais. Les gens ne changent pas si facilement.
Je croyais que tu avais changé.
Mais tu n'as pas du tout changé.
Tu es aveugle ? C'est pas évident ?
J'ai changé du tout au tout.
Non. Tu es un mauvais garçon...
tout comme tu l'étais à l'époque et maintenant.
Tu mens sur tes sentiments.
Hé, ce qui s'est passé il y a 15 ans...
Comment as-tu pu rester exactement la même ?
J'ai changé, soit !
Tu sais à quel point j'ai essayé de changer ?
Oui.
Comme si un changement de 180 degrés n'était pas suffisant,
tu as pris un virage à 360 degrés.
Oui, j'ai pris un virage à 360 degrés.
Ça veut dire que je suis le même.
Toi ?
Tu n'as pas du tout changé.
Je n'aime rien chez toi.
Rien du tout.
Tu ne changes jamais.
Tu ne changeras jamais.
Que devrais-je faire alors ?
Quoi ?
Que dois-je faire pour te convaincre ?
Kang Woo, toi !
Qu'est ce que je peux faire...
pour avoir ton coeur ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais ramener Mlle Joo...
chez elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi qui l'as intimidée. Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Je ne sais pas pourquoi elle est si ivre.
Je t'ai dit que ça ne te regarde pas.
Non, je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour qui te prends-tu ?
Attends, est-ce que tu...
aime...
Demande-moi.
Tu sais que je ne peux pas mentir.
Demande-moi pourquoi...
C'est ce que je fais.
[Love With Flaws]
Ressaisis-toi. Ce sera la meilleure saison de ta vie amoureuse.
Est-ce que Min Hyuk sort avec quelqu'un ?
Ils semblaient assez proches.
Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard, puis j'ai commencé à l'aimer peu à peu.
Tu ne m'as jamais souri comme ça.
Je vais être une nuisance. Je dois te taper sur les nerf.
Mon Dieu, tu es si collant.
Personne n'a le béguin pour quelqu'un comme ça de nos jours.
Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un qui te ressemble.
Je suis désolé de t'aimer.